1 00:00:29,238 --> 00:00:30,571 (SCHREIBMASCHINE KLACKERT) 2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 LEE: Ich bin aus der Anstalt rausgekommen am Tag der Hochzeit meiner Schwester. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 Ich hatte begonnen, mich an den Ort zu gewöhnen. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Frühstück um 8:00 Uhr, Unterricht um 14:00 Uhr, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 Therapie um 4:00 Uhr und Schlafen um 10:00 Uhr. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 Du kannst mich jederzeit anrufen, Lee. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 Ich werde immer versuchen, Ihnen behilflich zu sein. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 Drinnen war das Leben einfach. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Vielen Dank, Dr. Twardon. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 Aus diesem Grund zögerte ich, dorthin zu gehen. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 Gute Reise. 12 00:03:58,530 --> 00:03:59,906 (ALLE JUBELN) 13 00:04:04,286 --> 00:04:05,286 (AUSSCHLÜSSE) 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 (SCHREIEN) 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 (Leute plaudern) 16 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Hallo, Peter. 17 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Peter, ja, wen du fast erfolgreich vergessen hättest. 18 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - Nein, das habe ich nicht. - FRAU: Kommt alle zusammen! 19 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Bist du froh, zu Hause zu sein? 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Ich meine, bist du glücklich, zu Hause zu sein? 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Ich weiß nicht. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Ich weiß, was du meinst. 23 00:04:45,369 --> 00:04:46,953 (DISCO-MUSIK SPIELT) 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 D.J. : Hier ist eine Kleinigkeit für die Turteltauben. 25 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 (Langsame Musikwiedergabe) 26 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 Junge! 27 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Du siehst so schön aus. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Danke, Papa. 29 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Ich dachte, du hättest aufgehört. 30 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Wissen Sie, wie viel Wir haben dich vermisst, Kürbis? 31 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Nun, ich habe dich auch vermisst. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Weißt du was? 33 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 Mir geht es nicht so gut. 34 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 PETER: Lass uns hinsetzen. 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 (Seufzt) 36 00:06:55,123 --> 00:06:56,373 (Leute jubeln) 37 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 - Tschüss! - FRAU 1: Auf Wiedersehen! 38 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 FRAU 2: Viel Spaß! FRAU 3: Auf Wiedersehen! Aufpassen! 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 JOAN: Wovon redest du? 40 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 BURT: Du willst mich behandeln, als wäre ich ein Kind. Du willst mit mir reden wie mit einem Kind. 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 - Hä? Glaubst du, ich bin ein Kind? - JOAN: Du... 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 BURT: Du denkst, ich weiß es nicht Was mache ich? 43 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 JOAN: Du benimmst dich wie ein Kind! 44 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 BURT: Ja, richtig. 45 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 JOAN: Du benimmst dich nicht wie ein Mann. Du wurdest gefeuert! 46 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 BURT: Nun, ich bin froh, dass ich gefeuert bin! 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Ich bin froh, dass ich gefeuert bin! Junge, ich habe diesen Job gehasst! 48 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 Es ist mir egal, dass du es gehasst hast! Du bist betrunken! 49 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 Ich bin nicht betrunken! Warum machst du... Warum... Ich bin nicht betrunken! 50 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 - JOAN: Warum sagst du das immer? - Runter von mir! 51 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 (GRUNTZT) 52 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Schau dir das an. Sieh dir das an. 53 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 (WINCES) 54 00:08:35,223 --> 00:08:36,223 (ATMT AUS) 55 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 MANN: Vermeiden Sie die Versuchung der Platzierung der Finger 56 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 auf den Hausschlüsseln durch Sichtkontakt. 57 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Schlagen Sie jede Taste so an, dass Ihre Finger hüpfen bei jedem Schlag. 58 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Schlagen Sie nicht unüberlegt zu. 59 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 Versuchen Sie es gar nicht erst um einen Blick auf Ihr Papier zu werfen. 60 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 LEE: „Meine Blume ist gerade geblüht ungefähr in Verzweiflung aufgegeben, 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 „Also mit Ausnahme von ein paar Topfpflanzen vom Floristen, 62 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 „Wir sind blumenlos zum ersten Frühling seit Jahren. 63 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 MANN: Und Zeit! 64 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 Ich bin so stolz auf dich, Schatz. 65 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 So in die Welt hinausgehen. 66 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 LEE: Als mein Unfall passierte, 67 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 wir waren in der Küche und ich war mit dem Rücken zu ihr. 68 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 Oben war mein Vater gerade auf dem Weg zur Arbeit 69 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 im Kaufhaus Havis. 70 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 Weil die Zeit begrenzt war dass meiner Mutter der Rücken zugewandt war... 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 - Lee! - ...ich bin ausgerutscht und habe zu tief eingeschnitten. 72 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 Ich bin mir nicht sicher, wie ich das falsch eingeschätzt haben könnte. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 Ich mache das seit der siebten Klasse. 74 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Nur eine Vorsichtsmaßnahme. 75 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 „Seien Sie ein Anführer.“ 76 00:11:34,694 --> 00:11:35,694 (Räusert sich) 77 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Ich hatte noch nie einen Job, 78 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 aber ich kann Ihnen versichern, dass ich sehr aufgeregt bin über diese Möglichkeit. 79 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 Danke schön. 80 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Nun, ich habe noch keine Referenzen. 81 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Aber ich denke, dass das städtische Finanzamt 82 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 wäre ein wunderbarer Anfang 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 meine Karriere. 84 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 "Sekretär." 85 00:13:28,725 --> 00:13:29,725 (FRAU WEINT) 86 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Hallo. Ich... 87 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Warte! Ich... 88 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 Hallo? 89 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 Hier drin. 90 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Hallo. 91 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Sind Sie der Anwalt? 92 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Oh. Äh... 93 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 Ja. 94 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Es tut mir Leid. Ich komme einfach später wieder. 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Nein. 96 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Nein, bleib. 97 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Da stand „Sekretärin“. 98 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Das ist richtig. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 Bist du schwanger? 100 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Nein. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Planen Sie, schwanger zu werden? 102 00:15:23,298 --> 00:15:24,298 (lacht) 103 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 Nein. 104 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 - Wohnen Sie in einer Wohnung? - Ein Haus. 105 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 - Allein? - Mit meinen Eltern. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 Geschwister? 107 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Nun, meine Schwester wird überleben im Hinterhof 108 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 mit ihrem Mann im Poolhaus. 109 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 Sind Sie verheiratet? 110 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Nein. 111 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Haben Sie schon einmal eine Auszeichnung gewonnen? 112 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Ja. 113 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 Wodurch haben Sie den Preis gewonnen? 114 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 Tippen. 115 00:15:59,709 --> 00:16:00,792 (keucht) 116 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Sind das Ihre Noten? 117 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Ja. 118 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 „Lee Holloway.“ 119 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Könntest du mich kriegen? eine Tasse Kaffee mit Zucker? 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 (RATTERN) 121 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 (keuchend) 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Willst du wirklich Sekretärin werden, Lee? 123 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Ja, das tue ich. 124 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 Du hast besser abgeschnitten als jeder andere, den ich jemals interviewt habe. 125 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 Du bist wirklich überqualifiziert für den Job. 126 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 - Du würdest dich zu Tode langweilen. - Ich möchte gelangweilt sein. 127 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 Ich habe einen Teilzeit-Rechtsanwaltsgehilfen. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 Ich brauche nur eine Schreibkraft 129 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 wer pünktlich zur Arbeit kommen kann und ans Telefon gehen. 130 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Ich kann das tun. 131 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Wir benutzen hier nur Schreibmaschinen, keine Computer. 132 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 Das ist in Ordnung. 133 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Es ist eine sehr langweilige Arbeit. 134 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 Ich mag langweilige Arbeit. 135 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 Da ist etwas an dir. 136 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 Du bist... 137 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Du bist fest verschlossen. 138 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 Eine Wand. 139 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Ich weiß. 140 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Werden Sie jemals lockerer? 141 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Ich weiß nicht. 142 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 (Telefon klingelt) 143 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Ich bin nicht hier. 144 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Weniger Zucker im Kaffee. 145 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Wie ist es gelaufen? 146 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 Ich habe es. 147 00:19:39,971 --> 00:19:40,971 (AUSSCHLÜSSE) 148 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Ich wusste, dass du es schaffen kannst! 149 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 (TINNY MUSIK SPIELT) 150 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Hallo. 151 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 (MUSIK STOPPT) 152 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Hallo. 153 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 Sie haben das Büro erreicht von Herrn E. Edward Gray. 154 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht und als du anriefst, 155 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 zusammen mit Ihrer Telefonnummer 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 und die beste Zeit, Sie zu erreichen, 157 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 und wir werden uns bei Ihnen melden so schnell wie möglich. 158 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 Wir. 159 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 Sekretär. 160 00:21:07,058 --> 00:21:08,266 (SCHREIBMASCHINE KLACKERT) 161 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Geben Sie diesen Brief ein 162 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 und senden Sie vier Exemplare an O'Malley und Barrett. 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Sofort, Sir. 164 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 Das ist gut. Das ist gut. 165 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 FRAU: Sie sind also die neue Sekretärin. 166 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Ja. 167 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Verzeihung. 168 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 Was genau ist ein Rechtsanwaltsfachangestellter? 169 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 Wir sehen uns. 170 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 (Tür schlägt zu) 171 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Oh, ähm... 172 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 Okay. 173 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Oben an den Seiten. Mit großen Augen. 174 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 (LEE räuspert sich) 175 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ich habe dir diese mitgebracht. 176 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 Ich glaube, ich habe versehentlich meine Notizen weggeworfen zum Fall Feldman. 177 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Vielleicht könntest du... 178 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Durch den Müll gehen? 179 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Ja, Lee. Danke schön. 180 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 (GRUNTZT) 181 00:24:20,835 --> 00:24:21,960 (keuchend) 182 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 (ROCK-AND-ROLL-MUSIK SPIELT) 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 Warum bist du hier? 184 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Ich warte nur auf dich, Schatz. 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Aber ich bin noch fünf Stunden hier. 186 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Ich weiß. 187 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Entschuldigen Sie, Sir. 188 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 Es ist okay. Ich habe ein anderes Set gefunden. 189 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 Dafür braucht es mehr Zucker. 190 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 - Zucker? - Und sechs Exemplare davon. 191 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Frischen Sie die Falle auf, Lee. 192 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Und noch eins rausgebracht. 193 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 Mäuse gehen auch gerne hinter die Stühle, Lee. 194 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Nur weil es schwer zu erreichen ist 195 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 bedeutet nicht, dass wir das nicht tun Kümmere dich um jede Möglichkeit. 196 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Hier. Gib mir das. 197 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Danke schön. 198 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 (Telefon klingelt) 199 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 E. Edward Greys Büro. Kann ich dir helfen? 200 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Wir sind sehr zufrieden mit ATandT. Aber danke. 201 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 Ist er da? 202 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Könnten Sie bitte einen Moment warten? 203 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 Sie haben Recht. Das ist ein sehr gutes Angebot. 204 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 Ich gehe jetzt zurück. 205 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Könnten Sie bitte bitte eine Minute warten? 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Ja, das verstehe ich. 207 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Unterwürfig. 208 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Verzeihung? 209 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Eduard! 210 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Hören Sie, ich habe keine Ahnung, ob wir mehr als 40 $ verdienen 211 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 Ferngespräche wert jeden Monat nach Chattanooga. 212 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Sagen Sie ihm, es ist Tricia O'Connor. 213 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 LEE: Mr. Grey? 214 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 Hallo? 215 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 Herr Grey? 216 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 GREY: (leise) Frau Holloway. 217 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 Herr Grey? 218 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 GREY: Ich bin nicht hier. 219 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Okay. 220 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 Ich fürchte, er ist weg. 221 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Stimmt das? 222 00:28:40,302 --> 00:28:41,302 (Telefon klingelt) 223 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 E. Edward Greys Büro. 224 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 BURT: Bist du das, Schatz? Da ich bin. 225 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 Vati? 226 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 Es ist so schön, deine Stimme zu hören. 227 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 Papa. 228 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Wo bist du? 229 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Ich bin irgendwo in der Innenstadt. 230 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Könnten Sie bitte warten? 231 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Haben Sie eine Nachricht, Frau O'Connor? 232 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Sagen Sie ihm, er soll den Vergleich unterzeichnen. 233 00:29:25,264 --> 00:29:26,264 (TÜR SCHLIEßT) 234 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Hallo? 235 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Hallo? 236 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Hallo, Papa? 237 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 (Seufzt) 238 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 JOAN: Wie läuft's mit der Arbeit? 239 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 Bußgeld. 240 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Wie geht es Mr. Grey? 241 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Ihm geht es gut. 242 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Nun, Peter hat angerufen. 243 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 PETER: Manche Leute, richtig, müssen sich waschen etwas, sobald sie es getragen haben, 244 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 - Sie wissen schon, für etwa einen halben Tag. - LEE: Ja. 245 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 Und dann hast du noch mehr entspannte Leute, die einfach 246 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 Weißt du, vielleicht werden sie es waschen ihre Sachen, wenn sie schmutzig sind. 247 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 Welcher Typ bist du? 248 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Ich bin der Typ Typ 249 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 Wer möchte heiraten und ein Kind haben? 250 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 Ich wasche meine Kleidung nur, wenn sie schmutzig ist. 251 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Ich auch, und... Und das ist es, was in einer Beziehung zählt. 252 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Kompatibilität. 253 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 In einer Beziehung? 254 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 - In einer Beziehung. - Beziehung. 255 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Dürfte ich Sie für etwas mehr interessieren? 256 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 - Nur noch ein bisschen? - Warum nicht? Okay. 257 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Du bist anders als du in der Highschool warst, Peter. 258 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 Ich... ich habe mich verändert. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Was ist passiert? 260 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 Ich hatte einen Nervenzusammenbruch. 261 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 Ich auch. 262 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Irgendwie. 263 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Zwei Artikel. Dies und diese. 264 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 LEE: Peter? PETER: Ja, Lee? 265 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 Ich habe das gelesen, wenn Sie trage solche Unterwäsche, 266 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 dass es drückt 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 deine Sachen. 268 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Bälle. - Ja. 269 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 Bälle? 270 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Meine Trauben. 271 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 LEE: Deine Trauben? 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 PETER: Mein... 273 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Deine Hoden. 274 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Dein Sperma wird gequetscht, und dann kannst du keine Babys bekommen, 275 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 und das dachte ich mir Du hast gesagt, dass du Kinder haben möchtest. 276 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Los geht's. Ich habe es gesagt. 277 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 Auf Babys! 278 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 Zu Windeln. 279 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 Zu Windeldermatitis. 280 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 Zum Stillen. Und zum Weinen. 281 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Schau es dir an! 282 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Siehst du das? 283 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 Was? 284 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Dieser Brief enthält drei Tippfehler: 285 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 Einer davon ist, glaube ich, ein Rechtschreibfehler. 286 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Es... es tut mir leid. 287 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Dies ist auch nicht das erste Mal. 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Es gab andere, die ich losgelassen habe weil es in den ersten Wochen war. 289 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 So kann es nicht weitergehen. 290 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Weißt du, wie ich dadurch aussehe? an die Menschen, die diese Briefe erhalten? 291 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Es... es tut mir leid. Ich bin... 292 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Geben Sie es noch einmal ein und machen Sie es richtig. 293 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Du verschwendest meine Zeit. 294 00:35:09,816 --> 00:35:10,983 (schnüffelt) 295 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 Tschüss. 296 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Schreiben Sie für diese Frau eine Rechnung über 500 $. 297 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Wirst du den Brief nicht Korrektur lesen? 298 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 - (BUCH SCHLÄGT LAUT ZU) - Lee. 299 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Wenn Leute in dieses Büro kommen, 300 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 Du bist eine visuelle Darstellung meines Unternehmens. 301 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 Und die Art, wie du dich kleidest, ist ekelhaft. 302 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Es tut mir Leid. 303 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Du tippst ständig mit dem Zeh und mit deinen Haaren spielen. 304 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Du wirst es entweder tun muss ein Haarnetz tragen 305 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 oder hör auf, mit deinen Haaren zu spielen. 306 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 Und noch etwas, 307 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 Ist dir das klar? Du schniefst immer? 308 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 Ich... ich schniefe? 309 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 Und was ist mit deiner Zunge? 310 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 wenn du tippst? 311 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass ich schniefte. 312 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Nun ja, das tust du. 313 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Herr Grey, 314 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 Vielen Dank dafür Eure hilfreichen Vorschläge. 315 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 Weil ich es versuche 316 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 die allerbeste Sekretärin, die ich sein kann. 317 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Für dich. 318 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 GRAU: Der Satz sollte lauten: 319 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 „Ohne richtige Anleitung aus sachkundiger Quelle, 320 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 „Mein Kunde hätte es nie gemacht 321 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 „Diese materiellen Entscheidungen allein.“ Zeitraum ! 322 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 Ich habe den Satz zweimal wiederholt. 323 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Warum hörst du nicht zu, denk nach und dann antworten. 324 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 Okay? 325 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 SYLVIA: Bist du sicher? Du möchtest keinen Wein? 326 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 Wir machen es hausgemacht, nicht wahr, Stewart? 327 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Probieren Sie es aus. Das ist gut. 328 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Möchtest du etwas, Lee? 329 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Nein, danke. 330 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Im Moment nicht, Sylvia. 331 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 SYLVIA: Weißt du, Peter redet die ganze Zeit über dich. 332 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Er sagt, er habe seinen Seelenverwandten gefunden. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 Hast du das gesagt? 334 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 Das habe ich getan. 335 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 Peters Schwester Lindsey, 336 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 heiratet das hier kommenden Winter in Vegas. 337 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Wussten Sie, dass Peter es getan hat? einen sehr stabilen Job bei JCPenney? 338 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 Sie gaben ihm sogar ein Handy. 339 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Vielleicht wird es eine Doppelhochzeit? 340 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Mama. 341 00:39:20,942 --> 00:39:21,984 (SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE) 342 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 GREY: Frau Holloway, kommen Sie in die Bibliothek. 343 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Sofort. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 GREY: „...beziehen Sie sich nur auf verleumderische Bemerkungen im Druck hergestellt. 345 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 „Zusammenfassung der Ereignisse 346 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 „in Bezug auf die Verleumdung von Rubin Berkowitz. Mit freundlichen Grüßen usw. 347 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Okay. 348 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Das Telefon klingelt. 349 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Beantworte es. 350 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 Es tut mir leid... 351 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 (Imitiert das Klingeln des Telefons) 352 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Oh. 353 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 Hallo? 354 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Dies ist das Büro von... 355 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Hören Sie. 356 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Du bist ein großes Mädchen. 357 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Sie können eine viel größere Stimme bekommen Aus deiner winzigen Kehle. 358 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Winzig. 359 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 Frau Holloway. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Du hast es mir gesagt, als ich dich eingestellt habe 361 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 dass du es gewohnt bist, ans Telefon zu gehen. 362 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Ich bin. 363 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Hast du letzte Nacht genug geschlafen? 364 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 - Ich... - Das Telefon klingelt! 365 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Hallo. 366 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 Dies ist das Büro von Herrn E. Edward Grey. 367 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Siehst du? Siehst du? Siehst du? Siehst du? 368 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 Das zeigt ein wenig Mut. 369 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 Schließlich betreibe ich keine Leichenhalle. 370 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 (kichert) Nein. 371 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Lee. 372 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 Herr Grey. 373 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Komm her. 374 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Hattest du kürzlich ein Date? 375 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 Ja. 376 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Mit wem hattest du ein Date? 377 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 - Peter. - Peter? 378 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 Hattest du Sex? 379 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 (LACHT) 380 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Nein? 381 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 Ich weiß nicht. 382 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Bist du schüchtern? 383 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 Ich bin schüchtern. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Du bist nicht schüchtern. 385 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Sie sind Anwalt. 386 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 Ich bin schüchtern. 387 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Ich habe meine Scheu überwunden, ... 388 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 Um Dinge zu erledigen. 389 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Ich glaube nicht, dass du schüchtern bist. 390 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Lee, ich möchte ehrlich zu dir sein. 391 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Jetzt weiß ich, dass ich Ihr Arbeitgeber bin, und wir haben 392 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 eine vorgeschriebene Beziehung. 393 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Aber man sollte sich wirklich frei fühlen 394 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 um Ihre Probleme mit mir zu besprechen. 395 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Oh. 396 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 Was ist los mit dem Nähzeug und den Pflastern? 397 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Lee? 398 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 Ich fühle... 399 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 - Schüchtern. - ...schüchtern. 400 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Lust auf heiße Schokolade? 401 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 Okay. 402 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 Warum schneidest du dich, Lee? 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 Ich weiß nicht. 404 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Ist es so, dass manchmal der Schmerz im Inneren muss? an die Oberfläche kommen, 405 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 und wenn Sie Beweise sehen Von dem Schmerz im Inneren, 406 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 Du weißt endlich, dass du wirklich hier bist? 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Wenn Sie dann zusehen, wie die Wunde heilt, 408 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 es ist beruhigend. Nicht wahr? 409 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 Ich... 410 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 So kann man es sagen. 411 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Ich werde dir etwas sagen, Lee. Bist du bereit zuzuhören? 412 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Ja. 413 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Hörst du zu? 414 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 Du wirst niemals, 415 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 schneide dich nie wieder. 416 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Verstehst du? 417 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Habe ich das vollkommen deutlich gemacht? 418 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Du bist jetzt darüber hinweg. 419 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 Es ist in der Vergangenheit. 420 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Ja. 421 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Nie wieder. 422 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 Okay. 423 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Weißt du, was ich von dir möchte? 424 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Ich möchte, dass du die Arbeit früher verlässt. 425 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Du bist ein großes Mädchen, eine erwachsene Frau. 426 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Deine Mutter braucht es nicht um dich jeden Tag abzuholen. 427 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Ich möchte, dass du einen schönen Spaziergang nach Hause machst, an der frischen Luft. 428 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 Weil Sie Erleichterung brauchen. 429 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 Weil du das nicht mehr tun wirst. 430 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Wirst du? 431 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Nein, Herr. 432 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 Gut. 433 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Schauen Sie, wer früh dran ist. 434 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 Mama, 435 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Ich werde von nun an zu Fuß nach Hause gehen. 436 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 LEE: Ich habe eine Abkürzung durch Hawkins Park genommen, 437 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 und es war, als ob ich es nie getan hätte Ich bin schon einmal alleine spazieren gegangen. 438 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 Und als ich darüber nachdachte, wurde mir klar Ich war wahrscheinlich noch nie alleine spazieren gegangen. 439 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Sondern weil er es mir gegeben hatte die Erlaubnis dazu, 440 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 weil er darauf bestanden hatte, dass ich es tue, 441 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 Ich fühlte mich von ihm gehalten, als ich weiterging. 442 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Ich hatte das Gefühl, dass er bei mir war. 443 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 Gleichzeitig fühlte ich mich etwas wächst in Mr. Grey, 444 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 eine intime Ranke, die kriecht aus einem seiner dunkleren Bereiche, 445 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 ernährte sich von dem Gefühl, das er hatte habe etwas über mich herausgefunden. 446 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 Am nächsten Tag brachte ich nicht einmal etwas mit meine Nagelhautschere und mein Jod. 447 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Aber ich habe wieder einen Tippfehler gemacht. 448 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Was ist los mit dir? Das ist alles, was Sie tun müssen. 449 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Tippen und beantworten Sie die Anrufe. Ist das ein Rätsel für Sie? 450 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 - Es tut mir Leid. - Nun, das scheint es auf jeden Fall zu sein. 451 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 - Es tut mir Leid. - Entschuldigen Sie sich nicht bei mir! 452 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Was geht in deinem Kopf vor? 453 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 (LEE schnieft) 454 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Kommen Sie in mein Büro und bringen Sie diesen Brief mit. 455 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Lege den Brief auf meinen Schreibtisch. 456 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Jetzt möchte ich, dass du dich über den Schreibtisch beugst, Sie sehen es also direkt an. 457 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Bringen Sie Ihr Gesicht ganz nah an den Buchstaben heran, und liest den Brief laut vor. 458 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 Ich verstehe nicht. 459 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Es gibt nichts zu verstehen. 460 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Legen Sie Ihre Ellbogen auf den Schreibtisch, beugen Sie sich vor, 461 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 Bringen Sie Ihr Gesicht nah an den Brief und lies es laut vor. 462 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 „Sehr geehrter Herr Garvey, 463 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 „Ich danke Ihnen für den Hinweis …“ 464 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Weiter. 465 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 Ähm... 466 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Frau Holloway, lesen Sie. 467 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 „Dafür, dass Sie mich auf Ihren Fall hingewiesen haben. 468 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 „Das Thema Tiergefangenschaft interessiert mich schon seit längerem. 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 „Und meine Sekretärin hat sich vorbereitet Forschungsmaterial 470 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 „Ich denke, dass Sie es aufschlussreich finden werden. 471 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 „Wenn du so nett wärst 472 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 „Um mir den Brief vom 5. Juni zu schicken worüber wir gesprochen haben, 473 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 „Meine Mitarbeiter und ich werde es sofort überprüfen. 474 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 „Rufen Sie mich gerne an so schnell wie möglich. 475 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 „Mit freundlichen Grüßen E. Edward Grey.“ 476 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 (ATMT AUS) 477 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Lies es noch einmal. 478 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 „Sehr geehrter Herr Garvey, 479 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 (GRUNTZT) 480 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 „Ich bin dir dankbar 481 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 „Dafür, dass Sie mich auf Ihren Fall hingewiesen haben. 482 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 „Das Thema Tiergefangenschaft war für mich von Interesse 483 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 „Eine ganze Weile. 484 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 „Und meine Sekretärin hat sich vorbereitet Forschungsmaterial 485 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 „Ich denke, dass Sie es aufschlussreich finden werden.“ 486 00:51:57,823 --> 00:51:59,407 (BEIDE ATMEN SCHWER) 487 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Richten Sie sich nun auf und geben Sie es noch einmal ein. 488 00:53:39,925 --> 00:53:41,467 (SCHREIBMASCHINE KLACKERT) 489 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 Frau Holloway. Guter Brief. 490 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 Mama? 491 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 Das Schloss kann jetzt vom Schrank gelöst werden. 492 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Honig. 493 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 - (SCHLAGEN) - LEE: Oh! 494 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Ersetzen Sie die Glühbirne im Flur zu meinem Büro. 495 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 Watt. 496 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 - Herr Grey. - Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Garvey. 497 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Sie erinnern sich an meine Sekretärin, Ms. Holloway. 498 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Der Tippfehler tut mir leid. 499 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 Es ist Porterhouse-Steak, Kartoffelpüree, nein, Rahmkartoffeln, 500 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 grüne Erbsen, Eistee und Eis. 501 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 Okay. Nur eine Kugel Rahmkartoffeln, 502 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 und eine Scheibe Butter, vier Erbsen 503 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 und so viel Eis wie du essen möchtest, Puppe. 504 00:57:11,386 --> 00:57:12,970 - (SCHLAGEN) - (LEE STÖRNT) 505 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 LEE: Cosmos Rat, wie Sie Ihren Mann finden um seine Gefühle intimer mitzuteilen 506 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 ist es, zunächst etwas luftigen Humor auszuprobieren. 507 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Was auch immer Sie tun, springen Sie nicht zu schnell in Beziehungsgespräche. 508 00:58:03,981 --> 00:58:05,189 (STÖHNEN) 509 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Ich bin deine Sekretärin. 510 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Nur eine Kugel Rahmkartoffeln, 511 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 eine Scheibe Butter, 512 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 und vier Erbsen. 513 00:59:23,894 --> 00:59:24,977 (STÖHNEN) 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 GRAU: Wie viele Zoll entfernt... 515 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Hätten Sie den Ofen ausgeschaltet? bevor du in den Keller gegangen bist? 516 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Okay. 517 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Vielleicht hast du es nicht fest genug gedrückt. 518 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Nun ja, das gibt es Ich habe immer Angst, dass es platzt. 519 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 NEIN! Gott, nein. Ich hatte keine Zeit, darauf einzugehen. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Ich tue so viel wie möglich. 521 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Wo war sie wann? Du bist unter das Haus gekrochen? 522 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 Und das Schließfach? Hast du es vor deiner Abreise mit Erde bedeckt? 523 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Schlamm oben? 524 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Nein, das verwirrt mich. 525 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 Aber... 526 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 Alles klar. Das war das übergewichtige Kind, oder dein Neffe aus Baltimore? 527 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 Auf dem Geländer. 528 01:00:38,427 --> 01:00:40,094 (FRAU CHATTERT AM TELEFON) 529 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 Ich muss arbeiten. 530 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 Okay. Gib mir eine Woche und ich habe etwas für dich. 531 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Es tut mir leid, das Büro war 532 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 überwältigt. 533 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 Mr. Grey, ich gehe jetzt nach Hause. 534 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Wenn Sie noch mehr tippen müssen, Ich könnte später wiederkommen. 535 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Vielen Dank, Frau Holloway, gute Nacht. 536 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 Das wird alles sein. 537 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Hier ist nur ein Beispiel. 538 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 Er lud mich zum Red Lobster ein neulich Abend für einen Schlummertrunk. 539 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 - Rechts. - Ja. 540 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 Und gestern, Er fragte, ob mein Schlauch einen Kontrollverschluss hätte. 541 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 und wenn ja, hätte ich es bestimmt nicht gebraucht. 542 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 - Ihr Chef? - Ja. 543 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Sie sollten ihn wegen sexueller Belästigung verklagen. 544 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 - Diese Idee gefällt mir. - Hallo. 545 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Mein Anwalt vertritt eine Frau, die verklagt ihren Chef wegen sexueller Belästigung. 546 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Ist er ein guter Anwalt? 547 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 Er ist der Beste. 548 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 „Er ist der Beste.“ 549 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 JOAN: Wie lange wird er dort sein? 550 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 Wer war das? 551 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 JOAN: Er hat sich selbst ins Krankenhaus eingewiesen. 552 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Lee? 553 01:02:51,017 --> 01:02:52,309 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 554 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 Ja? Lee? 555 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Hallo. 556 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 Ich... 557 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 Ich wollte nur... 558 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 Ich brauchte dich... 559 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Ich wollte, dass du... 560 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Wozu brauchst du mich? 561 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Ich wollte nur, dass du es nicht vergisst um die Lynch-Papiere für morgen durchzugehen. 562 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Nein, das habe ich nicht. 563 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Das ist gut. 564 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Danke, Lee. 565 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 LEE: Nachdem er mich von seinem Haus abgewiesen hatte, Er setzte mich wieder an meinen alten Schreibtisch, 566 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 und er hat einfach damit aufgehört. 567 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Er warf alle seine roten Stifte weg. 568 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 Ich habe ständig Tippfehler gemacht, aber er einfach behandelte mich wie eine normale alte Sekretärin. 569 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 Kommst du? 570 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 Nach einer Weile, Ich begann mich zu fragen, ob das alles war, was ich war. 571 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 Haben wir erhalten Gibt es Schecks von Mr. Garvey? 572 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Nein, Herr. 573 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 Legen Sie diese ab. 574 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 Das ist eine hübsche Krawatte. Aber ich schätze, du wirst heute nicht Golf spielen. 575 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 Was? 576 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 Deine Krawatte. 577 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 Es sind Golfer drauf. 578 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 Rechts. 579 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Verdammt. 580 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 (LEE SCHLÄGT HEFTER) 581 01:08:04,038 --> 01:08:05,706 (HEFTEN WIRD WEITER) 582 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 Hab keine Angst. 583 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 Das bin ich nicht. Ich bin... 584 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Das habe ich nicht gemeint. 585 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Es tut mir leid, ich... Schau mal hier. 586 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 Es tut mir Leid. 587 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 Okay, aber meine Kleidung bleiben Sie ganz eingeschaltet 588 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 und ich möchte, dass das Licht ausgeht. 589 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 (PETER STÖHNT) 590 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Oh. 591 01:10:15,795 --> 01:10:16,962 (PETER RUFT AUS) 592 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Lee, Lee, Lee. 593 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Ich habe dir nicht wehgetan, oder? 594 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Nein. 595 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 PETER: Whoo! 596 01:11:14,812 --> 01:11:15,938 (GRUNZEN) 597 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 (keuchend) 598 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 Frau Holloway. 599 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Ja, Herr Grey? 600 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Kommen Sie in mein Büro. 601 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Aber Mr. Marvel wartet. 602 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Frau Holloway, kommen Sie in mein Büro. 603 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Ja, Herr. 604 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 Endlich. 605 01:13:06,841 --> 01:13:07,966 (KLINGELKLINGELN) 606 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Ignoriere es. 607 01:13:23,608 --> 01:13:24,858 (Tief einatmen) 608 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Jetzt zieh deinen Rock hoch. 609 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Warum? 610 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Du machst dir keine Sorgen dass ich dich ficken werde, oder? 611 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 Das interessiert mich überhaupt nicht. 612 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Jetzt zieh deinen Rock hoch. 613 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (Leise) Lee, Lee, Lee, Lee 614 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Lee? 615 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 Ich sagte, zieh deinen Rock hoch. 616 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Peter. 617 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 Ich werde es nicht schaffen Komm heute zum Diner, okay? 618 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 Okay. 619 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 Das ist okay. Denn... Das ist in Ordnung. 620 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Ziehen Sie Ihre Strumpfhose und Unterwäsche herunter. 621 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht ficken werde. 622 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 (REIßVERSCHLUSSÖFFNUNG) 623 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 (GRAU atmet schwer) 624 01:16:59,824 --> 01:17:01,116 (Seufzt) 625 01:17:18,718 --> 01:17:19,926 (REISSVERSCHLUSS) 626 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Lassen Sie diese Formulare ausfüllen, 627 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 und dann können Sie Ihre Mittagspause machen. 628 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Bring mir mein Sandwich, ich esse drinnen. 629 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 Und Sie erhalten das Übliche. 630 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Diesmal keine Mayonnaise. 631 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 Und schicken Sie uns seinen Namen. 632 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 Okay? 633 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 Herr Grey. 634 01:19:27,721 --> 01:19:28,805 (STÖHNEN) 635 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 Schwanz. Steck deinen Schwanz in meinen Mund. 636 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 Scheiß auf mich. 637 01:19:48,993 --> 01:19:49,993 (Ausrufe voller Abscheu) 638 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 Scheiße. Scheiße. 639 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Mayonnaise. Orchidee. 640 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 Herr Grey. 641 01:20:07,678 --> 01:20:08,678 (STÖHNEN) 642 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 (FLÜSTERT) Edward. 643 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 MANN: (AUF TAPE) Die meisten Leute denken das Die beste Art zu leben ist, vor dem Schmerz davonzulaufen. 644 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Aber ein viel freudigeres Leben umfasst das gesamte Spektrum 645 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 des menschlichen Gefühls. 646 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Wenn wir es vollständig können Schmerz und Freude empfinden, 647 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 Wir können viel tiefer leben und ein sinnvolleres Leben. 648 01:21:49,446 --> 01:21:50,613 (TÜR SCHLIEßT) 649 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 - (SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE) - GRAU: Frau HoIIoway. 650 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Ja, Herr? 651 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 - Bringen Sie Ihre Tippergebnisse mit. - Okay. 652 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Was ist passiert? 653 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 Bist du schwanger? 654 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 NEIN. 655 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 - Planen Sie, schwanger zu werden? - Könnte ich... 656 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Planen Sie, schwanger zu werden? 657 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 Nein. 658 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Lebst du in einer Wohnung? 659 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 Ein Haus. 660 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Allein? 661 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Bei meinen Eltern. 662 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 Sind Sie verheiratet? 663 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 Nein. 664 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Sind das Ihre Noten? 665 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 Ja. 666 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Willst du wirklich meine Sekretärin sein? 667 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Ja, das tue ich. 668 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Hier geht es nicht nur um Tippfehler, Klebeband, Heftklammern und Bleistifte, nicht wahr, Lee? 669 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 - Nein, Herr. - Was? 670 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Nein, Herr. 671 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 I like you, Lee, but I don't think Ich werde Ihnen den Job anbieten. 672 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 Warum? 673 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 Es ist dein Verhalten. 674 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Was ist mit meinem Verhalten? 675 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 Es ist sehr schlimm. 676 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 Es tut mir Leid. Sie können Ihre Sachen abholen. 677 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Auszeit! - Auszeit? 678 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 - Du bist gefeuert. - Du bist gefeuert! 679 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Du bist gefeuert. Jetzt, Lee, verschwinde! 680 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 Warum hast du einen Kleberfleck bekommen? Überall in den Ramsey-Papieren? 681 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 Weil ich deinen Aktenvernichter repariert habe. Du hast mich gesehen. 682 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Sind Sie sich dessen bewusst? Ziehst du deine Schuhe unter deinem Schreibtisch aus? 683 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Ich kann deine Füße riechen. 684 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Wechseln Sie jemals Ihre Strumpfhose? 685 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 Täglich. 686 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 Jedes Mal, wenn Sie löschen, Überall auf Ihrem Schreibtisch liegen kleine Späne. 687 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Ich habe dir gesagt, du sollst den Walkman mit nach Hause nehmen. 688 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Ich möchte diese Möglichkeit nicht Ihres Musikhörens 689 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 wenn du sollst für mich arbeiten. 690 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 Ich habe es in deinem Schreibtisch gesehen. Ich weiß, dass es da ist. 691 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 Ich werde es verschieben. 692 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Du musst gehen, sonst höre ich nicht auf. 693 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 Nicht. 694 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Ich kann das nicht mehr tun. 695 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Aber ich möchte dich kennenlernen. 696 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Es tut mir so leid, was zwischen uns passiert ist. 697 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 Ich habe es erkannt Was für einen schrecklichen Fehler habe ich mit dir gemacht. 698 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 Und ich kann nur hoffen, dass du es verstehst. 699 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Seien Sie versichert, dass Sie auf mich zählen können für hervorragende Referenzen. 700 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Aussteigen. 701 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 - Was machst du... - Aussteigen! 702 01:27:53,435 --> 01:27:54,810 (weint) 703 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 LEE: Ich habe den Umschlag geöffnet als ich nach Hause kam. 704 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 Es war ein Scheck über 680 Dollar. Mehr als er mir tatsächlich schuldete. 705 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 Es kam mir in den Sinn, den Scheck zu zerreißen, aber ich habe es nicht getan. 706 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Ich hatte das Gefühl, das Richtige zu tun. 707 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 Und ich habe niemandem davon erzählt. 708 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 Ich tat so, als würde ich wie immer zur Arbeit gehen, 709 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 und beobachtete sein Büro von der anderen Straßenseite. 710 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 Er hat ein neues Mädchen eingestellt und die Schlösser an den Türen ausgetauscht. 711 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Es gab einfach nichts damit ich etwas dagegen tun kann. 712 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Mein Arzt in der Einrichtung sagte einmal: „Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt.“ 713 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Also entschied ich, dass es an der Zeit war jemanden neu kennenlernen. 714 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 Es gab einen, der es versuchte um meine Brustwarzen zu packen und zu kneifen 715 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 bevor wir es überhaupt zu seinem Auto geschafft haben. 716 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Hallo. 717 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 Ein anderer Typ befahl mir ständig um auf seiner Terrasse zu pinkeln, 718 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 und als ich mich weigerte, sagte er... 719 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Ich dachte, du wärst ein Masochist. 720 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Dann war da noch das eine der es mochte, an einen Gasherd gefesselt zu sein 721 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 Während die Brenner auf Hochtouren liefen, und ich musste Tomaten nach ihm werfen. 722 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 Danke schön. 723 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Eine Zeit lang habe ich einfach aufgehört, es zu versuchen und blieb zu Hause, 724 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 Er hilft Papa, sich an seine neue Nüchternheit zu gewöhnen. 725 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 Bis eines Tages, 726 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 aus heiterem Himmel, Peter hat mir einen Heiratsantrag gemacht 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 im Keller von JCPenney's. 728 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Ich glaube, ich habe ja gesagt weil ich nicht wusste, was ich sonst tun sollte. 729 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Nun ja, ich schätze, ich war etwas leichter als du damals. 730 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 Okay. 731 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Nun, wenn Sie den Atem anhalten Durch die Hochzeit wirst du es schaffen. 732 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Beweg dich nicht. Ich werde Stewart holen. 733 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 Du bist wunderschön. Du bist einfach zu schön. 734 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Lee? 735 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 NEIN! Ich soll nicht Wir sehen uns vor der Hochzeit! 736 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Sylvia: Wohin gehst du? 737 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 - Ich habe dir etwas zu sagen. - Lee. 738 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 Ich liebe dich. 739 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Lee, du solltest nicht hier sein. 740 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 Ich liebe dich. 741 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass das wahr ist. 742 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Nun, es ist wahr. Es ist. 743 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Diese Angelegenheit wurde gelöst 744 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 als ich empfing Ihr stornierter Abfindungsscheck. 745 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 Ich liebe dich. 746 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Wir können das nicht 24 Stunden am Tag machen, sieben Tage die Woche. 747 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 Warum nicht? 748 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Legen Sie beide Hände auf den Schreibtisch. Handflächen nach unten. 749 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Ich möchte Liebe machen. 750 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Halten Sie beide Füße auf dem Boden bis ich zurückkomme. 751 01:33:14,047 --> 01:33:15,297 (Handy klingelt) 752 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 Hallo? 753 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 GREY: Falls Sie sich fragen, Ihre Verlobte ist in meinem Büro. 754 01:33:24,557 --> 01:33:25,933 (Telefon klingelt) 755 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Lee, ich mag dich auch sehr. 756 01:33:59,175 --> 01:34:00,175 (TÜR SCHLIEßT) 757 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Oh, du bist es. 758 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 Was bist du... Was machst du? 759 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Lee, ich weiß nicht... Ich weiß nicht, worum es geht... 760 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 Es tut mir leid, Ich muss dich bitten zu gehen. 761 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Ich bin deine Verlobte, Lee! 762 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Sie begehen Hausfriedensbruch. 763 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Sie machen einen ungerechtfertigten Übergriff, 764 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 eine allmähliche oder heimliche Eintritt in die Sphäre eines anderen. 765 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 Okay, Lee, Lee, 766 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 Machst du gerade etwas Sexuelles? 767 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Sieht das für Sie sexuell aus? 768 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Ich weiß es nicht, Lee! 769 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Warum bewegst du nicht deine Hände? 770 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 Weil ich nicht will. 771 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 NEIN! 772 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 (GRUNTZT) 773 01:35:19,506 --> 01:35:20,756 (beide grunzen) 774 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Peter, ich will dich nicht. 775 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Jetzt geh raus. 776 01:35:57,168 --> 01:35:58,168 (ATMT AUS) 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Raus. 778 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Aussteigen! 779 01:36:28,700 --> 01:36:30,242 (URINIEREN) 780 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 - Bitte schön. - Großartig. 781 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Ich habe dir ein paar Erbsen mitgebracht. 782 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Es gibt keine kontrollfähigen Gesetze die Beziehungen zwischen Männern und Frauen. 783 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Es gibt andere Möglichkeiten zu zeigen Deine Gefühle, Lee. 784 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Konventionellere Wege. 785 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 Ich erwarte das Kleid zurück, chemisch gereinigt, in einwandfreiem Zustand. 786 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Ich werde dich einfach verlassen mit dieser Literatur. 787 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 Warum liest du nicht darüber? Frauenkampf zuerst? 788 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 MANN: Weißt du, Lee, da ist eine lange Zeit Geschichte davon im Katholizismus. 789 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Die Mönche trugen Dornen an ihren Schläfen. 790 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 Und die Nonnen trugen sie in ihre Kleidung eingenäht. 791 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 Vor zwei Jahren, als es nicht geklappt hat unter uns, das war's. 792 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 Ich ließ ihn durch meine Finger gleiten. 793 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Sie sind Teil einer großen Tradition. 794 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Ich bewundere Sie, Frau Holloway. 795 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Ohne Frage ist er der Beste isolierter Mann, den ich je gekannt habe. 796 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Der Wurm. Toll. 797 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Wer sagt, dass Liebe so sein muss? weich und sanft? 798 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 „Du bist das Kind von Gottes heiligem Geschenk des Lebens. 799 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 „Du kommst von mir, aber du bist nicht ich. 800 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 „Deine Seele und dein Körper gehören dir, und du kannst damit tun, was du willst. 801 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Danke, Papa. 802 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 Getränke. 803 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Nehmen Sie, was Sie bestellt haben. 804 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Jetzt nimm nicht den Drink von jemand anderem. Was Sie bestellt haben. 805 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 (SINGEN) Siebenundfünfzig Flaschen Bier an der Wand 806 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Siebenundfünfzig Flaschen Bier 807 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Nimm eins runter 808 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 FRAUENREPORTERIN: Wir sind am dritten Tag hier dessen, was bekannt geworden ist 809 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 wie der Hungerstreik von Lee Holloway. 810 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Jetzt haben Sie es vielleicht gehört dass es solche in der Gemeinschaft gibt 811 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 Wer fragt sich, ob Frau Holloway überhaupt dazu bereit ist? sich selbst zu Tode verhungern. 812 01:39:32,300 --> 01:39:33,634 (Alle plaudern) 813 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 LEE: Auf die eine oder andere Weise, Ich habe immer gelitten. 814 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Ich weiß nicht genau warum. 815 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Aber ich weiß, dass ich nicht so viel Angst habe jetzt zu leiden. 816 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Ich fühle mehr als jemals zuvor, 817 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 Und ich habe jemanden gefunden, mit dem ich fühlen kann, zum Spielen, zum Lieben 818 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 auf eine Weise, die sich für mich richtig anfühlt. 819 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 Ich hoffe, er weiß das Ich kann sehen, dass auch er leidet. 820 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 Und dass ich ihn lieben möchte. 821 01:40:11,714 --> 01:40:13,215 (Menge murmelt) 822 01:40:56,676 --> 01:40:58,260 (ROMANTLC SONG PLAYLNG) 823 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 LEE: Jeder Schnitt, jede Narbe, jede Verbrennung, eine andere Stimmung oder Zeit. 824 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 Ich erzählte ihm, was das erste war. 825 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 Ich erzählte ihm, woher der zweite kam. 826 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Ich erinnerte mich an sie alle. 827 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 Und zum ersten Mal in meinem Leben, 828 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 Ich fühlte mich wunderschön. 829 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 Endlich ein Teil der Erde. 830 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 Ich berührte den Boden und er liebte mich zurück. 831 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Wo bist du zur High School gegangen? 832 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Wie war deine Mutter? 833 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 Wie war ihr Name? 834 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Was stand darunter? Ihr Abschlussjahrbuchbild? 835 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Wer war deine erste Liebe? 836 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 Wann wurde dir zum ersten Mal das Herz gebrochen? 837 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Wo wurden Sie geboren? 838 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Des Moines, Iowa. 839 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 LEE: AII, unsere Aktivitäten sind geschmolzen in ein alltägliches Leben 840 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 bis wir so aussahen jedes andere Paar, das du sehen würdest. 841 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Dreh das um, ja. Ziehen Sie es einfach fest. 842 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Nun, diese Kissen mögen es, gestapelt zu werden. 843 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 Vom Größten zum Kleinsten. 844 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Wir hatten eine Hochzeit im Juni, 845 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 allein vor dem Friedensrichter. 846 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Dann verbrachten wir unsere Flitterwochen in den Bergen. 847 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Wir hatten nur das Wochenende weil Edward wieder an die Arbeit musste.